2023.06.30
91
投稿したユーザー : shigehiko21
「語学力を生かせる仕事に就きたい」「国際的な場で活躍したい」と考え、通訳者を目指す就活生もいるのではないでしょうか。
通訳者は、異なる言語を使う人の間に入り、話された内容を相手が理解できる言語に置き換えて伝える仕事です。ただ単語を訳すだけではなく、発言の意図や背景を理解し、分かりやすく正確に伝えなければなりません。
活躍する場所は国際会議や商談だけではなく、放送、医療、司法、行政、観光、教育、エンターテインメントなど多岐にわたります。
この記事では、通訳の種類や仕事内容、必要なスキル、役立つ資格、通訳者になる方法を就活生向けに解説します。
通訳者とは、話し手の発言を聞き、その内容を別の言語へ訳して聞き手に伝える人です。
厚生労働省の職業情報提供サイト「job tag」では、通訳者について、異なる言語を使う人たちの間に入り、話されている言語を相手方の話し言葉に訳して伝える仕事と説明しています。
通訳には、次のような役割があります。
■話し手の発言を正確に理解する
■内容や意図を損なわずに別の言語へ置き換える
■専門用語や固有名詞を適切に訳す
■文化や表現方法の違いを踏まえて伝える
■円滑なコミュニケーションを支える
通訳者自身の意見を付け加えるのではなく、話し手の意図をできる限り正確に伝えることが基本です。
「通訳」と「翻訳」は、どちらも言語を別の言語へ置き換える仕事ですが、扱う対象が異なります。
| 仕事 | 主に扱うもの | 特徴 |
|---|---|---|
| 通訳 | 話し言葉 | その場で聞き取り、短時間で訳す |
| 翻訳 | 書き言葉 | 文書を読み、調査や推敲をしながら訳す |
通訳には、瞬時に内容を理解して表現する力が必要です。一方、翻訳では、文章を細かく確認し、正確で読みやすい表現に整える力が重視されます。
通訳方法には、主に「同時通訳」「逐次通訳」「ウィスパリング通訳」などがあります。
同時通訳は、話し手の発言を聞きながら、わずかな遅れで別の言語に訳す方法です。
国際会議やシンポジウム、放送などで利用されます。専用ブースに入り、ヘッドフォンで発言を聞きながらマイクを通じて訳す形が代表的です。
聞く・理解する・訳す・話すという作業をほぼ同時に行うため、高度な通訳技術と集中力が求められます。長時間の案件では、複数の通訳者が交代しながら担当するのが一般的です。
逐次通訳は、話し手が一定の長さまで話した後、いったん発言を止め、その内容をまとめて訳す方法です。
「話し手が発言する→通訳者が訳す」という流れを繰り返します。商談、インタビュー、講演、研修、視察など、正確さを重視する場面で使われます。
通訳者は、数字や固有名詞、話の構造などを独自の記号でメモする「ノートテイキング」の技術も使います。
ウィスパリング通訳は、通訳を必要とする人の近くで、小さな声を使ってほぼ同時に訳す方法です。
少人数の会議や商談などで利用されます。専用設備を使わずに対応できる場合がありますが、周囲の発言を聞きながら訳し続けるため、高い集中力が必要です。
通訳者の仕事は、働く場所や扱う内容によって分けられます。
| 分野 | 主な仕事内容 |
|---|---|
| 会議通訳 | 国際会議、学会、シンポジウムなどで通訳する |
| ビジネス通訳 | 商談、社内会議、工場視察、研修などを支援する |
| 放送通訳 | 海外ニュースや記者会見などを訳す |
| 医療通訳 | 医療従事者と外国人患者の意思疎通を支援する |
| 司法通訳 | 捜査、裁判、法律相談などで通訳する |
| コミュニティ通訳 | 行政、福祉、教育など生活に関わる場面を支援する |
| 通訳ガイド | 外国人旅行者に観光地や日本文化を案内する |
| エンターテインメント通訳 | 俳優、音楽家、スポーツ選手などの取材やイベントに対応する |
分野によっては、語学力に加えて医療、法律、IT、金融、製造などの専門知識が必要です。
通訳者全般に共通する必須の学歴や国家資格はありません。ただし、仕事として通訳を行うには、高い語学力と通訳技術が求められます。
主な進路は次のとおりです。
■大学で外国語や国際関係などを学ぶ
■通訳スクールや養成講座で訓練を受ける
■一般企業で語学を使う仕事を経験する
■通訳会社や人材会社へ登録する
■社内通訳として企業に就職する
■経験を積んでフリーランスとして活動する
新卒から通訳専任者として採用される以外に、海外営業、貿易事務、秘書などの業務で語学を使い、実務経験を重ねて通訳を担当するケースもあります。
通訳会社へ登録する際には、語学試験の結果だけでなく、実際に訳す能力を確認する試験や面接が行われることがあります。
外国語を理解する力だけでなく、訳した内容を自然で分かりやすい日本語にする力も必要です。
通訳は一方向とは限りません。日本語から外国語へ訳す場合に備え、両方の言語で正確に理解し、表現する力が求められます。
発言の表面的な意味だけでなく、話の目的や前後関係まで理解する必要があります。
聞き慣れない発音や速い話し方にも対応し、重要な情報を短時間で整理する力が欠かせません。
逐次通訳では、一定の長さの発言を記憶し、内容を再構成して伝えます。同時通訳では、聞きながら別の言語で話す作業を続けなければなりません。
集中力を保ち、自分の感情や意見に影響されずに訳す力が必要です。
通訳者は、案件の前に会議資料、登壇者、業界用語、商品名などを調べます。
たとえ語学力が高くても、専門用語や話題の背景を理解できなければ、正確には訳せません。準備も通訳者の重要な仕事です。
通訳者は、経営情報、個人情報、診療内容など、外部に漏らしてはいけない情報に触れる場合があります。
関係者と信頼関係を築く力に加え、知り得た情報を適切に管理する責任感が必要です。
一般的な通訳業務に必須の資格はありませんが、語学力や専門知識を示すために役立つ試験があります。
TOEIC Listening & Reading Testでは、「聞く・読む」英語力をスコアで示せます。ただし、TOEIC L&Rの得点だけで、実際の通訳能力や話す力まで証明できるわけではありません。
募集条件は企業や案件によって異なるため、「通訳者には必ず900点以上が必要」と一律に断定することはできません。応募先の募集要項を確認しましょう。
英検は、読む・聞く・書く・話すという英語4技能を測る検定です。高い級を取得すれば英語力の証明に役立ちますが、通訳者になるために1級が必須というわけではありません。
TOBISは「ビジネス通訳検定」のことで、企業内で必要とされる通訳能力を判定する民間試験です。
ビジネス場面における通訳力の確認に役立ちますが、国家資格ではなく、すべての通訳業務に必要な資格でもありません。
全国通訳案内士は、外国語を使って日本の観光地や文化を案内するための国家資格です。
2018年の制度改正により、資格がない人でも有償の通訳ガイド業務を行えるようになりました。ただし、「全国通訳案内士」や類似する名称は、資格を取得して登録した人だけが使用できます。
つまり、全国通訳案内士は「通訳者全般の資格」ではなく、観光案内に関係する資格です。
参考：通訳ガイド制度｜観光庁
言葉は、社会や文化の変化によって新しい表現が生まれます。語学力を一度身につけて終わりではなく、継続して学べる人に向いています。
通訳は、その場の語学力だけで対応する仕事ではありません。資料を読み込み、専門用語や関係者の情報を調べる地道な準備が必要です。
聞き取れない言葉や想定外の質問が出ることもあります。分からないまま推測して訳すのではなく、必要に応じて確認し、落ち着いて対応できる人が向いています。
話すことが得意なだけでは、通訳者として十分とはいえません。相手の言葉を遮らず、発言の意図や感情まで丁寧にくみ取る姿勢が大切です。
同じ言葉でも、文化や習慣によって受け取られ方が変わる場合があります。自分の常識だけで判断せず、異なる背景を理解しようとする柔軟性が必要です。
AIによる音声認識や自動翻訳は進歩しており、オンライン会議にも翻訳・字幕機能が導入されています。
一方、交渉、医療、司法、経営会議など、発言の細かな意図や感情、専門的な背景を正確に理解する必要がある場面では、人による判断が重要です。通訳者にも、オンライン会議ツールや音声機器を使いこなす力が求められています。
また、2025年末の在留外国人数は412万5,395人となり、初めて400万人を超えました。行政、医療、教育など、生活に関係する多言語対応の重要性も増しています。
通訳者を募集する企業や団体を調べるときは、次の項目を確認しましょう。
□使用する言語と必要なレベル
□社内通訳か、顧客向けの通訳か
□同時通訳と逐次通訳のどちらが中心か
□扱う業界や専門分野
□翻訳や事務業務を兼任するか
□出張や海外勤務の可能性
□オンライン通訳の割合
□研修や通訳訓練の制度
□求められる資格や実務経験
□機密情報を扱う際の規程
「語学力を生かしたい」だけでなく、どのような分野で、誰のコミュニケーションを支えたいのかまで考えることが大切です。
通訳者は、異なる言語を使う人の間に入り、話された内容や意図を相手に伝える仕事です。
主な通訳方法には「同時通訳」「逐次通訳」「ウィスパリング通訳」があります。活躍の場も、国際会議、ビジネス、放送、医療、司法、行政、観光などさまざまです。
通訳者全般に共通する必須資格はありませんが、次のような能力が求められます。
■高い外国語力と日本語力
■聞いた内容を理解して整理する力
■記憶力と集中力
■専門知識と情報収集力
■異文化への理解
■守秘義務を守る責任感
語学試験で高得点を取ることは一つの目安ですが、それだけで通訳者になれるわけではありません。語学学習と並行して、通訳訓練や専門分野の勉強、実践経験を積むことが重要です。
まずは「どの言語を使いたいか」「どの分野で働きたいか」「どのような通訳方法を身につけたいか」を整理し、自分に合った進路を考えてみましょう。
お問い合わせ
